Questa traduzione del Libro di Ester, a cura di Rosa Nobile, nasce da un confronto diretto e rigoroso con il testo ebraico biblico. Il lavoro di resa in italiano ha
privilegiato la massima fedeltà all’originale, rispettandone la struttura sintattica e le scelte espressive, anche quando queste si discostano dalla costruzione della frase
propria della lingua contemporanea.
Ne risulta un testo che può talvolta apparire complesso o non immediatamente lineare, ma che conserva intatti il ritmo, la logica interna e la forza narrativa del racconto biblico. La trama e lo svolgimento degli eventi sono preservati nella loro autenticità, così come emergono dalla lettura letterale del testo ebraico.
Questo libretto si propone come uno strumento di lettura e di studio per chi desidera avvicinarsi al Libro di Ester con uno sguardo attento alla sua forma originaria,
offrendo un’esperienza di lettura rispettosa della lingua e del pensiero da cui il testo proviene.